Gabonetako Planak – Planes de Navidad

Gabonetako Azoka


Gabonetako giroaz gozatzeko aukera izango duzu Donostiako Urumea pasealekuan abenduaren 1etik urtarrilaren 6ra bitartean jarriko den merkatu berezian.

Vive el ambiente navideño en el mercado que se instalará en el donostiarra Paseo del Urumea desde el 1 de diciembre hasta el 6 de enero.

Santo Tomas


Abenduaren 21ean gipuzkoako hainbat herritan ospatze den Santo Tomaseko azokak ematen dio hasiera gabonei. Famili giroan baserritarrez jantzi eta txistorrez betetako taloa dasta ezazu,
ez zara ahaztuko eta!

El 21 de diciembre La Feria de Santo Tomás se celebra en varios municipios guipuzcoanos y marca el comienzo de la Navidad. ¡Vestirse en familia de caseritos y disfrutar del tradicional
talo con txistorra es un recuerdo imborrable!

Olentzero eta Mari Domingi


Nor iristen da abenduaren 24ean? Bai horixe, Olentzero! Mari Domingirekin batera menditik jaisten da eta opariz beteta dator gipuzkoako haur guztien artean banatzeko.

¿Quién llega el día 24 de diciembre? ¡Pues sí, Olentzero! Acompañado de Mari Domingi baja del monte y viene cargado de regalos para todos los niños guipuzcoanos.

Errege gaua


Meltxor, Gaspar eta Baltasar Donostitik pasako dira aurten ere. Ez galdu Errege Magoen desfilea eta garrasi asko egin ea erregeek ikusten zaituzten!

Melchor, Gaspar y Baltasar pasarán una vez más por Donostia ¡No os perdáis la Cabalgata y chillad mucho para que os vean!

PIN, PAN, PUN! Ficoba


Abenduaren 26tik urtarilaren 4ra, Ficoban. Hiru pabiloiz osaturiko gune honek jarduera hezitzaileak, jolas kooperatiboak, tailerrak eta dibertimendu osoa bateratzen ditu, betiko
atrakziorekin batera. Sarrerak online erosteko posibilitatea.

Del 26 de diciembre al 4 de enero en Ficoba. Un espacio compuesto por tres pabellones en los que se combinan actividades educativas, juegos cooperativos, talleres, nuevas tecnologías y
diversión total con atracciones tradicionales. Posibilidad de comprar las entradas online.

pin.ficoba.org

Noria en Alderdi Eder – Alderdi Ederko Noria

Aurten Donostian 50 metroko diametroa duen noria bat egongo da Alderdi Ederren kokaturik, gabonetako bolaren ondoan. Berriz ere, lera pista bat egongo da Urumea paselekuan eta bi
gabonetako tiobibo, Artzain Onaren inguruan bat eta Santa Katalaina kalean bestea.

Donostia contará este año con una gran noria de 50 metros de diámetro instalada en Alderdi Eder, junto a la Bola de Navidad. Además, la ciudad volverá a contar con una pista de trineo
en el Paseo del Urumea así como con dos tiovivos navideños en el Buen Pastor y Calle Santa Catalina.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *